Кристионас Донелайтис: поэт, который услышал Пруссию

(1714–1780)

Есть писатели, которых связывают прежде всего с городами. А есть такие, чья книга словно вырастает из определённого ландшафта. Кристионас Донелайтис — именно такой автор.

Он родился в небольшой деревне Лаздинелляй, примерно в пяти километрах к востоку от Гумбиннена (сейчас город Гусев Калининградской области). Учился в Кёнигсберге, стал лютеранским пастором и почти всю зрелую жизнь провёл в Толльмингкемене — сегодня это посёлок Чистые Пруды Нестеровского района.

Именно здесь, в маленьком приходе Восточной Пруссии, появилась поэма, которая стала одним из важнейших произведений литовской литературы XVIII века и вышла далеко за пределы своей страны.

Это были «Времена года» — «Metai».

Кристионас Донелайтис родился 1 января 1714 года в семье свободных крестьян.

В 1730-е годы он приехал в Кёнигсберг и поступил в университет, где изучал богословие, посещал семинар литовского языка, а также получил образование, необычайно широкое для сельского пастора своего времени. Он знал греческий, латынь, немецкий и французский языки, был хорошо знаком с античной литературой.

Кёнигсберг оказался для него не просто местом учёбы. Это был университетский и культурный центр Пруссии, где пересекались немецкая, литовская и другие европейские культурные традиции.

После окончания университета Донелайтис несколько лет работал в Шталлупёнене — нынешнем Нестерове: сначала кантором, затем ректором школы.

А в 1743 году получил приход в Толльмингкемене. Отсюда его жизнь уже почти не была связана с большими городами.

Толльмингкемен: место, где появилась литература

Сегодня Чистые Пруды кажутся очень далёкими от университетского Кёнигсберга XVIII века. Но именно здесь Донелайтис прожил около 37 лет — до самой смерти. Он был не только священником. Он занимался школой, церковными делами, хозяйственными вопросами прихода, спорил с помещиками из-за приходских земель.

И при этом находил время для литературы, музыки и самых разных занятий.

Донелайтис создавал музыкальные инструменты, в том числе клавиры, интересовался физическими приборами, занимался садом. Современники и исследователи оставили образ человека необыкновенно деятельного и любознательного.

Но главное его наследие появилось на бумаге.

В Толльмингкемене Донелайтис создал произведение, которое сегодня известно как «Времена года». Поэма писалась, предположительно, в 1760–1770-е годы, но при жизни автора она напечатана не была.

Что такое «Времена года»

На первый взгляд название кажется почти простым.

Весна. Лето. Осень. Зима.

Но Донелайтис написал вовсе не описание природы. В четырёх частях поэмы — «Весенние радости», «Летние труды», «Осенние дары» и «Зимние заботы» — перед читателем проходит целый мир восточнопрусской деревни XVIII века.

Здесь крестьяне работают в поле, празднуют, ссорятся, едят, пьют, женятся, воспитывают детей, спорят о деньгах и соседях, переживают голод и тяжёлый труд. Природа при этом не является просто красивым фоном.

Жизнь человека подчинена тому же циклу, что и жизнь природы: весной начинается работа, летом она достигает напряжения, осенью приходит время сбора урожая, а зимой наступает период ожидания нового года. Получается своеобразный календарь человеческой жизни.

Но ещё интереснее другое.

Донелайтис говорит о людях, которые в литературе XVIII века редко становились главными героями, — о крестьянах, причём не идеализированных. Они могут быть смешными, грубыми, ленивыми, жадными, добрыми, трудолюбивыми, суеверными. В поэме есть юмор, сатира, гипербола, бытовые подробности и довольно жёсткие моральные оценки.

Поэтому «Времена года» интересны сегодня не только как литературный памятник. Это ещё и необыкновенно подробное художественное свидетельство о повседневной жизни литовского населения Восточной Пруссии XVIII века.

Как можно написать о крестьянах высоким античным стихом?

И здесь начинается самое удивительное.

Донелайтис написал «Времена года» гекзаметром — размером, который прежде всего ассоциируется с античной литературой. Гекзаметром написаны «Илиада» и «Одиссея» Гомера, «Энеида» Вергилия. То есть классическая форма великого эпоса была перенесена в совсем другой мир — в сельскую Восточную Пруссию XVIII века.

Причём Донелайтис не просто механически использовал античный размер. Он приспособил его к литовскому языку, создав своеобразный метрический строй, сочетающий особенности античного и литовского стихосложения.

Получился удивительный контраст:

• античный гекзаметр — и литовская деревня;

• высокая поэтическая форма — и крестьянский быт;

• вечный круг времён года — и конкретная жизнь людей XVIII века.

Именно это во многом объясняет особое место Донелайтиса в истории литературы.

Почему «Времена года» важны не только для Литвы

Для литовской культуры значение поэмы огромно: это один из основополагающих текстов литовской художественной литературы. Но значение Донелайтиса не ограничивается национальной литературой.

Он одним из первых в европейской литературе создал настолько масштабный поэтический мир простого сельского населения, причём сделал это не в форме сентиментальной идиллии, а достаточно реалистично — с трудом, конфликтами, бедностью, привычками и человеческими слабостями.

Поэма оказалась необычной и по языку, и по форме, и по материалу.

Её мир — это Литва Малой, или Прусской, Литвы, существовавшая внутри Восточной Пруссии. И потому «Времена года» сегодня можно читать сразу на нескольких уровнях:

• как произведение мировой литературы;

• как начало классической литовской поэзии;

• как картину жизни Восточной Пруссии XVIII века;

• как источник для понимания культуры литовцев Пруссии;

• и, наконец, как очень конкретный текст, связанный с местностью, которую можно увидеть своими глазами.

В 1977 году «Времена года» были включены в состав так называемой Библиотеки европейских литературных шедевров, составленной при сотрудничестве с ЮНЕСКО. Позднее произведение неоднократно переводилось на другие языки.

Книга, которой могло не быть

Есть в истории «Времён года» ещё один любопытный поворот.

Донелайтис умер в 1780 году, так и не увидев свою главную поэму напечатанной. После его смерти текст существовал в рукописях и списках. И только в 1818 году профессор Кёнигсбергского университета, филолог и собиратель литовского фольклора Людвиг Реза подготовил произведение к публикации.

Именно Реза объединил четыре части, дал всему циклу название «Metai» — «Времена года», отредактировал текст и снабдил первое издание собственным переводом на немецкий язык. Кстати, именно поэтому в Калининграде, в Литовском сквере установлен памятник Людвигу Резе.

Книга вышла в Кёнигсберге.

Получается красивый литературный круг: Кёнигсберг дал Донелайтису образование — Толльмингкемен дал ему материал для творчества — а Кёнигсберг спустя почти сорок лет дал его главному произведению дорогу в мир.

Донелайтис писал не только «Времена года»

Хотя именно эта поэма сделала его классиком, литературное наследие Донелайтиса ею не исчерпывается. Он написал шесть басен. Среди них — «Лиса и журавль», «Собака Большеголов», «Волк-судья» и другие. Это первые оригинальные произведения такого жанра в литовской литературе.

Кроме того, ему принадлежит стихотворное произведение о литовской свадьбе — «Рассказ Причкуса о литовской свадьбе», несколько стихотворений на немецком языке, письма, различные церковные и хозяйственные записи.

Сегодня его биография позволяет построить один из самых интересных литературных маршрутов по востоку Калининградской области.
Например, такой:
Гусев (бывший Гумбиннен), Нестеров (бывший Шталлупёнен), Чистые Пруды (бывший Толльмингкемен).

На маршруте можно увидеть и прекрасный ландшафт Калининградской области, и удивительную, сохранившуюся старинную архитектуру, и целый мемориальный комплекс Кристионаса Донелайтиса, открывшийся ещё в 1979 году. И это не абстрактный музейный зал, а место его повседневной жизни:

• Здесь Донелайтис жил.

• Здесь работал.

• Здесь принимал прихожан.

• Здесь писал.

• и главное - здесь, в Толльмингкемене, возникли «Времена года».

Сегодня экспозиция музея рассказывает о жизни писателя и эпохе, в которой он жил; собрание насчитывает более двухсот экспонатов. С территории кирхи открывается вид на окружающий ландшафт — тот самый мир, который когда-то существовал вокруг Донелайтиса.

Зачем ехать туда сегодня?

Донелайтиса особенно интересно изучать не по отдельности от ландшафта, а вместе с ним. А после прочтения поэмы «Времена года» поездка в Чистые Пруды превращается из обычного путешествия по району в своеобразное продолжение чтения.

Можно представить, что за окном пасторского дома XVIII века начинался тот же сельский мир, который описан в поэме: поля, сезонные работы, деревенские дороги, смена погоды, церковная жизнь, праздники и ежедневный труд.

И это одна из редких возможностей в Калининградской области увидеть не только дом писателя или памятник ему, но и пространство, ставшее материалом его главного произведения.

Кристионас Донелайтис — прекрасный пример того, насколько сложным и многослойным был культурный мир старой Пруссии. Здесь языки, религии, народы и литературные традиции не существовали изолированно. Они встречались — иногда мирно, иногда конфликтно — и из этого соседства возникали совершенно особенные произведения.

«Времена года» — одно из них.

И, пожалуй, одна из самых удивительных вещей в Калининградской области - это то, что спустя почти три столетия мы всё ещё можем приехать туда, где жил величайший писатель, открыть его книгу и читать о мире, который когда-то начинался буквально за окнами его дома.

Толльмингкемен исчез с карты. Но его литература осталась.